Jeg medlider den fattige indvandrer -I Pity the Poor Immigrant

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

"Jeg har ondt af den fattige immigrant"
Sange af Bob Dylan
fra albummet John Wesley Harding
Udgivet 27. december 1967
Optaget 6. november 1967
Studie Columbia Recording Studios
Mødested Nashville
Længde 4:16 _ _
Etiket Columbia Records
Sangskriver(e) Bob Dylan
Producent(er) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " er en sang af den amerikanske singer-songwriter Bob Dylan . Den blev indspillet den 6. november 1967 i Columbia Recording Studios, Nashville, produceret af Bob Johnston . Sangen blev udgivet på Dylans ottende studiealbum John Wesley Harding den 27. december 1967.

Baggrund og optagelse

Efter en motorcykelulykke i juli 1966 brugte Dylan de næste 18 måneder på at komme sig i sit hjem i Woodstock og skrive sange. Ifølge Dylan-biograf Clinton Heylin blev alle sangene til John Wesley Harding, Dylans ottende studiealbum, skrevet og indspillet i løbet af en seks ugers periode i slutningen af ​​1967. Med et barn født i begyndelsen af ​​1966 og et andet i midten af ​​1967, Dylan havde sat sig ind i familielivet.

Han indspillede ti optagelser af "I Pity the Poor Immigrant" den 6. november 1967 i Columbia Studio A i Nashville, Tennessee, det samme studie, hvor han havde afsluttet Blonde on Blonde året før. Med Dylan, der spillede akustisk guitar og mundharmonika, var to Nashville-veteraner fra Blonde on Blonde -sessionerne: Charlie McCoy på basguitar og Kenneth Buttrey på trommer. Produceren var Bob Johnston, som producerede Dylans to tidligere album, Highway 61 Revisited i 1965 og Blonde on Blonde i 1966, og lydteknikeren var Charlie Bragg. Den sidste af de ti optagelser blev udgivet som det tredje nummer på side to af John Wesley Harding den 27. december 1967.

Komposition og lyrisk fortolkning

Dylan besøgte London fra december 1962 til januar 1963, hvor han hørte folkesangere, herunder Martin Carthy, og lærte melodier, herunder "Come All Ye Tramps And Hawkers" og "Paddy West", som han brugte til at komponere "I Pity the Poor Immigrant". The Sunday Herald ' s Ron McKay omtalte Dylans sang som "en lige knivspids, med Dylan-variationer, selvfølgelig, fra 'Come All Ye Tramps and Hawkers', en traditionel sang fremført af Jimmy McBeath, en skotsk rende fra Portsoy, som sandsynligvis klemte den fra en anden." John Boland fra Irish Independent bemærkede, at den samme melodi også blev brugt i " The Homes of Donegal ", som var før Dylans sang.

Adspurgt af intervieweren John Cohen i 1968, om der var en "kim, der startede" sangen, svarede Dylan "Ja, den første linje." Cohen fulgte op ved at spørge, hvad udløseren kunne have været, hvorpå Dylan svarede "For at sige sandheden, jeg aner ikke, hvordan det kommer ind i mit sind." Kritikeren Andy Gill kalder sangen "forvirrende" og finder det uklart, om det er en bogstavelig indvandrer eller en person, der lever som en immigrant, med Dylans "blide og ynkelige levering modbydeligt for hans hårde attitude." På tværs af tre vers skitserer Dylan, hvad Gill beskriver som subjektets "tilbøjelighed til at stræbe efter det onde ... løgn, snyd, grådighed, selvforagt, ukærlighed og hensynsløshed", muligvis satirisk. Sangen slutter med "I pity the poor immigrant / When his gledness comes to pass".

Teksterne indeholder sætninger som "styrke brugt forgæves" "himlen [som] jern" og "spiser, men er ikke tilfreds", som nøje matcher Tredje Mosebog, kapitel 26, vers 20, 19 og 26. Kritiker Oliver Trager mener at "essensen af ​​[de bibelske] referencer er, at Gud straffer dem, der ikke adlyder de ti bud ved at gøre dem til immigranter og kaste dem ind i et truende miljø", og at teksten "finder, at Dylan leger med de modstridende instinkter, der driver hans sangs titelkarakter". Journalisten Paul Williams skrev, at Dylans levering og musik viser ham som en "empatisk (menneskelig) iagttager" snarere end stemmen fra den Gamle Testamentes version af Gud, men Harvey Kubernik konkluderede i Goldmine, at "taleren" af sangen sandsynligvis er Kristus "

Klassikerforsker Richard F. Thomas fortolker "I Pity the Poor Immigrant" som en "klagende sang om empati, for den stakkels immigrant, der bare ikke passer, og hvis bekymringer - den mand" der bliver forelsket i selve rigdommen og vender sin tilbage på mig' - hold ham fra at slutte sig til sangerens verden." Tiden kaldte det et melankolsk portræt af en misantropisk, utilfreds vandrer og citerede lyrikken "der lidenskabeligt hader sit liv og ligeledes frygter hans død." I The Guardian mente Neil Spencer, at den har en "gådefuld blanding af empati og dømmekraft" Gordon Mills skrev i Rolling Stone, at Dylan

"antyder den umådelige sympati, han har for dem, der har vovet at klippe rebet og være fri fra livet af at være ét, 'som ligger med hvert åndedrag, som lidenskabeligt hader sig selv, og ligeledes frygter hans død." ... Immigranten, der har gennemskuet det enorme paradoks af rigdom og fattigdom på denne jord, søger en anden vej. Sangen slutter med åben ømhed for dem, der har foretaget ren."

Den engelske lærde David Punter skrev, at det er uklart, hvem det publikum, som fortælleren af ​​sangen henvender sig til, er, men at teksten synes at handle "mindre om en bekymring for immigranten selv end om den situation, som hans situation placerer os alle i. ". Han foreslog, at det indledende vers, der siger, at den "fattige immigrant ... bruger al sin magt til at gøre ondt" er et tegn på "dybdeløs ironi". Ifølge Punter:

"Vi skal bestemt ikke forveksle immigranten med en terrorist, men i stedet fornemme vredens indre kamp og dermed et spørgsmål om, hvad dette "ondskab" faktisk kan være: et onde, der udgår fra immigranten, eller mere sandsynligt umuligheden af ​​at flygte fra fordomme, for altid at blive 'forudbedømt' og føle det fordrejede behov for at leve op til disse negative forventninger."

Punter mener, at verset, der indeholder "fylder hans mund med latter / Og hvem bygger sin by med blod" forholder sig til immigrantens trop snarere end en mere bogstavelig fortolkning, og at det tjener til at afdække "en hel række associationer, som minder os om en kompleks historie med vold, af familiarisering".

Kritisk modtagelse

Record Mirror -anmelder Norman Jopling beskrev nummeret som "slæbende med en enorm atmosfære og en usædvanlig anderledes vokallyd", og sagde "du kunne næsten falde i søvn til denne." Pete Johnson fra Los Angeles Times kaldte nummeret "så grimt og klodset, som det lyder" og tilføjede, at "Dylans stemme måske parodierer Dylans stemme bevidst." David Yaffe beskrev vokalen som "morose, næsten en parodi på selvretfærdig liberal skyldfølelse." Greil Marcus skrev, at Dylan lød syg, "hans stemme krøllede sammen i halsen, vilje og lyst faldt sammen under blyholdige vokaler." Trager skrev, at Dylans sang var "i topform".

Sangen blev tildelt en maksimal vurdering på 5 stjerner af Allan Jones i Uncuts Bob Dylan-tillæg i 2015. Den var på en 20. plads på Thomas' 2017-liste over de bedste Bob Dylan-sange i Maxim . Matthew Greenwald fra AllMusic mente, at sangen "sangen virker på flere niveauer og portrætterer en illustration af mennesker, der ikke kan lade være med at bruge andre."

Live optrædener

Ifølge hans officielle hjemmeside har Dylan spillet sangen til koncert 17 gange. Livedebuten var den 31. august 1969 på Isle of Wight Festival, hvorefter han ikke opførte den live igen før Rolling Thunder Revue i 1976. En af 1976-forestillingerne, med Joan Baez, blev inkluderet i Hard Rain tv-special. Williams betragtede "I Pity the Poor Immigrant" som højdepunktet i tv-specialen og fremhævede Howie Wyeths klaverspil, Dylans "mesterlige vokalpræstation" og Baezs "godhumørde krigerharmonier." Dylans seneste koncertopførelse af sangen var den 25. maj 1976 i Salt Lake City. Heylin mente, at sangen blev "forløst af det herlige honky-tonk arrangement" på Rolling Thunder tout.

Et uddrag fra de originale sessioner var inkluderet i The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins fra magasinet Record Collector skrev, at denne version "galoperer med - sammenlignet med originalen er det praktisk talt en hovedrystende beatgruppe-rave-up." The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), inkluderer "I Pity the Poor Immigrant" fra Isle of Wight-koncerten, 31. august 1969.

Kreditter og personale

Personale til optagelserne den 6. november 1967 i Columbia Recording Studios, Nashville, er anført nedenfor.

Musikere

Teknisk

Officielle udgivelser

En duet med Joan Baez fra Hard Rain TV Special fra 1976 blev udgivet på Baez's CD og DVD How Sweet The Sound i 2009

Coverversioner

Covers af sangen inkluderer versioner af Judy CollinsWho Knows Where The Time Goes (1967), Joan BaezAny Day Now (1968) og Richie HavensRichard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams udgav sangen på en single i 1969.

Planxtys cover på deres album Words & Music blev beskrevet af Steven X. Rea fra Philadelphia Inquirer som "sløv". Marty Ehrlichs version fra 2001 på hans album Song blev kaldt "en langsom bluesy meander, der bliver blidt funkier" af John Fordham i The Guardian . Thea Gilmore dækkede hele John Wesley Harding -albummet i 2011. Patrick Humphries, der skrev for BBC Music, beskrev sin version af "I Pity the Poor Immigrant" som "et gribende vidnesbyrd om de utallige millioner, der passerede gennem Ellis Island".

Referencer

Bøger

  • Cohen, John ; Traum, Happy (2017). "11. Interview med John Cohen og Happy Traum. Syng ud!, 1968". I Cott, Jonathan (red.). Bob Dylan: The Essential Interviews . New York: Simon & Schuster. s. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: historierne bag sangene 1962-1969 . London: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). Bob Dylan Encyclopedia . London: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – sangene af Bob Dylan Vol.1 1957–73 . Konstabel og Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: A Life In Stolen Moments . London: Eksklusive distributører. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Skrifter 1968-2010 . London: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track (Udvidet udgave). New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Ned ad motorvejen: Bob Dylans liv . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Nøgler til regnen: det definitive Bob Dylan-leksikon . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, udøvende kunstner: de tidlige år, 1960-1973 . London: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: udøvende kunstner. 1974–1986 mellemårene . Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Som en fuldstændig ukendt . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Tidsskriftsartikler

Citater

eksterne links