Sajnálom a szegény bevándorlót -I Pity the Poor Immigrant

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

"Sajnálom a szegény bevándorlót"
Bob Dylan dala
a John Wesley Harding albumról
Megjelent 1967. december 27
Rögzítve 1967. november 6
Stúdió Columbia Recording Studios
Helyszín Nashville
Hossz 4:16 _ _
Címke Columbia Records
Dalszerző(k) Bob Dylan
gyártó(k) Bob Johnston

Az " I Pity the Poor Immigrant " Bob Dylan amerikai énekes-dalszerző dala . 1967. november 6-án rögzítették a Columbia Recording Studiosban, Nashville-ben, producere Bob Johnston . A dal Dylan nyolcadik stúdióalbumán, John Wesley Hardingon jelent meg 1967. december 27-én.

Háttér és felvétel

Egy 1966 júliusában történt motorbaleset után Dylan a következő 18 hónapot Woodstock -i otthonában lábadozással és dalok írásával töltötte. A Dylan életrajzírója, Clinton Heylin szerint John Wesley Harding, Dylan nyolcadik stúdióalbumának összes dalát egy hathetes időszak alatt írták és vették fel 1967 végén. Egy gyermekkel 1966 elején, egy másikkal pedig 1967 közepén született. Dylan belenyugodott a családi életbe.

1967. november 6-án vett fel tíz felvételt az „I Pity the Poor Immigrant”-ból a Columbia Studio A-ban, Nashville-ben, Tennessee államban, ugyanabban a stúdióban, ahol előző évben a Blonde on Blonde -t befejezte. Az akusztikus gitáron és szájharmonikán játszó Dylant két nashville-i veterán kísérte a Blonde on Blonde session-ből: Charlie McCoy basszusgitáron és Kenneth Buttrey dobon. A producer Bob Johnston volt, aki Dylan két korábbi albumát, a Highway 61 Revisitedet 1965-ben és a Blonde on Blonde -t 1966-ban készítette, a hangmérnök pedig Charlie Bragg volt. A tíz felvétel közül az utolsó harmadik számként jelent meg John Wesley Harding második oldalán 1967. december 27-én.

Kompozíció és szövegértelmezés

Dylan 1962 decembere és 1963 januárja között Londonban járt, ahol folk énekeseket hallgatott, köztük Martin Carthyt, és olyan dallamokat tanult, mint a "Come All Ye Tramps And Hawkers" és a "Paddy West", amelyeket az "I Pity the Poor Immigrant" komponálásánál használt. A Sunday Herald szerkesztője, Ron McKay úgy emlegette Dylan dalát, mint "egyenes csípést, természetesen Dylan-variációkkal a Come All Ye Tramps and Hawkers" című hagyományos dalból, amelyet Jimmy McBeath, egy portsoyi skót utazó ad elő, aki valószínűleg elcsípte valaki mástól." John Boland, az Irish Independent megjegyezte, hogy ugyanezt a dallamot használták a " The Homes of Donegal "-ban is, amely Dylan dalát megelőzően készült.

John Cohen kérdező 1968-ban megkérdezte, hogy van-e „csíra, ami elindította” a dalt, Dylan azt válaszolta: „Igen, az első sor”. Cohen ezután megkérdezte, mi lehetett a kiváltó ok, mire Dylan azt válaszolta: "Az igazat megvallva fogalmam sincs, hogyan jut eszembe." A kritikus Andy Gill "zavarosnak" nevezi a dalt, és nem világos, hogy szó szerint bevándorlóról van-e szó, vagy olyan személyről, aki bevándorlóként él, Dylan "gyengéd és szánalmas előadása meghazudtolja kemény hozzáállását". Dylan három versszakban felvázolja, amit Gill úgy ír le, mint az alany "hajlamát a gonoszra ... hazugság, csalás, kapzsiság, önutálat, jótékonyság és könyörtelenség", esetleg szatirikusan. A dal így fejeződik be: „Sajnálom a szegény bevándorlót / Ha öröme megtörténik”.

A dalszövegek olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint a "hiába költött erő", "vas [mint] mennyország" és "eszik, de nincs jóllakva", amelyek szorosan egyeznek a Leviticus könyve 26. fejezetének 20., 19. és 26. verseivel. Oliver Trager kritikusa szerint hogy "a [a bibliai] utalások lényege az, hogy Isten megbünteti azokat, akik nem engedelmeskednek a Tízparancsolatnak, bevándorlóvá változtatva és fenyegető környezetbe vetve őket", és hogy a dalszöveg "rátalálja Dylant, aki az ellentétes ösztönökkel játszik, amelyek énekét vezérlik. címszereplő". Paul Williams ágíró azt írta, hogy Dylant előadása és zenéje inkább „empatikus (emberi) megfigyelőként” mutatja, mint Isten ószövetségi változatának hangját, de Harvey Kubernik a Goldmine című könyvében arra a következtetésre jutott, hogy „a dal „szólója” valószínűleg Krisztus. "

A klasszikusok tudósa, Richard F. Thomas úgy értelmezi a „Szánalom a szegény bevándorlót” című dalt, mint „az empátia panaszos énekét a szegény bevándorló számára, aki egyszerűen nem illik hozzá, és akinek elfoglaltságai – az az ember, aki beleszeret magába a gazdagságba, és megfordítja vissza rám” – akadályozza meg, hogy csatlakozzon az énekes világához. A Time egy embergyűlölő, elégedetlen vándor melankolikus portréjának nevezte, a szövegre hivatkozva, „aki szenvedélyesen gyűlöli az életét, és ugyanúgy fél a halálától.” A The Guardianben Neil Spencer úgy érezte, hogy „az empátia és az ítélőképesség rejtélyes keveréke” Gordon. Mills azt írta a Rolling Stone -ban, hogy Dylan

"azt sugallja, milyen hatalmas együttérzés van azokkal, akik el merték vágni a kötelet, és megszabadultak az egy élettől, "aki minden lélegzetvételével hazudik, szenvedélyesen gyűlöli magát, és ugyanúgy fél a halálától." ... A bevándorló, aki átlátott a gazdagság és a szegénység óriási paradoxonán ezen a földön, más utat keres. A dal nyílt gyengédséggel fejeződik be azok iránt, akik megtették ezt az utat."

David Punter angoltudós azt írta, hogy nem világos, hogy ki az a közönség, akit a dal megszólít, de úgy tűnik, hogy a dalszöveg „kevésbé magáról a bevándorlóról szól, mint arról, hogy milyen nehéz helyzetbe sodor mindannyiunkat. ". Azt javasolta, hogy a kezdő vers, amely azt mondja, hogy "a szegény bevándorló ... minden erejét arra használja fel, hogy gonoszt tegyen", "mélységes iróniát" jelez. Punter szerint:

"Bizonyára nem szabad összetévesztenünk a bevándorlót egy terroristával, hanem inkább a neheztelés belső küzdelmét kell érzékelnünk, és ebből fakadóan megkérdőjeleznünk, mi is lehet valójában ez a "gonosz": a bevándorlóból származó gonoszság, vagy még valószínűbb. az előítéletek elől való menekülés lehetetlensége, hogy mindig „előre ítéltnek” legyünk, és torz igényt érezzünk, hogy megfeleljünk ezeknek a negatív elvárásoknak.”

Punter úgy véli, hogy a „nevetéssel tölti meg a száját / És aki vérrel építi városát” című versszak inkább a bevándorló trópusára vonatkozik, mintsem szó szerinti értelmezésre, és hogy feltárja „olyan asszociációk egész sorát, amelyek emlékeztetnek az erőszak és a defamiliarizáció összetett történetéről."

kritikus fogadtatás

Norman Jopling, a Record Mirror kritikusa úgy jellemezte a számot, mint "elképesztő atmoszférával és szokatlanul eltérő vokális hangzással rendelkező dalt", és azt mondta, hogy "majdnem el lehet aludni ettől a számtól". Pete Johnson, a Los Angeles Times munkatársa a számot "olyan makacsnak és nyúlósnak, mint amilyennek hangzik", és hozzátette, hogy "Dylan hangja lehet, hogy szándékosan parodizálja Dylan hangját". David Yaffe úgy jellemezte az énekhangot, mint "mogorva, szinte az öntörvényű liberális bűntudat paródiája". Greil Marcus azt írta, hogy Dylan rosszul hangzott, "hangja a torkába görbült, akarata és vágya összeomlott az ólmos magánhangzók alatt". Trager azt írta, hogy Dylan „csúcsformában” énekelt.

A dalt 2015-ben Allan Jones maximálisan 5 csillaggal értékelte az Uncut Bob Dylan-mellékletében. Thomas 2017-es Maxim legjobb Bob Dylan-dalainak listáján a 20. helyen állt . Matthew Greenwald ( AllMusic ) úgy gondolta, hogy a dal "a dal több szinten működik, és olyan embereket ábrázol, akik nem tudnak másokat használni."

Élő előadások

Hivatalos honlapja szerint Dylan 17 alkalommal játszotta el a dalt koncerten. Az élő debütálás 1969. augusztus 31-én volt, az Isle of Wight Fesztiválon, majd csak az 1976-os Rolling Thunder Revue - ben adta elő újra élőben . Az egyik 1976-os fellépés, Joan Baezzel, bekerült a Hard Rainbe . televíziós különkiadás. Williams az "I Pity the Poor Immigrant" című filmet tekintette a TV-különlegesség fénypontjának, kiemelve Howie Wyeth zongorajátékát, Dylan "mesteri énekjátékát" és Baez "jó humorú harcos harmóniáit". Dylan legutóbbi koncertje 1976. május 25-én volt Salt Lake Cityben. Heylin úgy érezte, hogy a dalt "megváltotta a csodálatos honky-tonk feldolgozás" a Rolling Thunder koncerten.

A The Bootleg Series Vol. egy kivonatot az eredeti ülésekből . 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins, a Record Collector magazintól azt írta, hogy ez a verzió „száguldozik – az eredetihez képest gyakorlatilag egy fejrázó beat-csoport rave-up”. The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), tartalmazza az „I Pity the Poor Immigrant” című dalt az Isle of Wight koncertről, 1969. augusztus 31-én.

Hitelek és személyzet

Az alábbiakban felsoroljuk az 1967. november 6-i nashville-i Columbia Recording Studios felvételeinek személyzetét.

Zenészek

Műszaki

Hivatalos kiadások

Egy duett Joan Baezzel az 1976-os Hard Rain TV Special-ból Baez How Sweet The Sound című CD-jén és DVD-jén jelent meg 2009-ben.

Borító változatok

A dal borítói Judy Collins a Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez az Any Day Now (1968) és Richie Havens a Richard P. Havens, 1983 (1969) című verseiben. Marion Williams 1969-ben egy kislemezen adta ki a dalt.

A Planxty Words & Music című albumuk borítóját Steven X. Rea, a Philadelphia Inquirer "letargikusnak" minősítette. Marty Ehrlich Song című albumának 2001-es verzióját John Fordham a The Guardianban "egy lassú bluesos meandernek, amely finoman mókásodik" nevezte . Thea Gilmore a teljes John Wesley Harding albumot feldolgozta 2011-ben. Patrick Humphries, a BBC Music-nak írója, úgy jellemezte az "I Pity the Poor Immigrant" című verzióját, mint "megrendítő bizonyítéka azoknak a kimondhatatlan millióknak, akik áthaladtak Ellis Islanden".

Hivatkozások

Könyvek

  • Cohen, John ; Traum, Happy (2017). "11. Interjú John Cohennel és a Happy Traummal. Sing Out!, 1968". In Cott, Jonathan (szerk.). Bob Dylan: Az alapvető interjúk . New York: Simon és Schuster. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: a dalok mögötti történetek 1962-1969 . London: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). A Bob Dylan Enciklopédia . London: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – Bob Dylan dalai Vol.1 1957–73 . Constable és Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Élet lopott pillanatokban . London: Kizárólagos forgalmazók. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Írások 1968-2010 . London: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track (Bővített kiadás). New York: Fekete kutya és Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Lent az autópályán: Bob Dylan élete . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Az eső kulcsai: a végleges Bob Dylan enciklopédia . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, előadóművész: a korai évek, 1960–1973 . London: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: előadóművész. 1974-1986 a középső évek . Omnibusz sajtó. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Mint egy teljesen ismeretlen . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Folyóirat cikkek

Idézetek

Külső linkek