Tenho pena do pobre imigrante -I Pity the Poor Immigrant

Da Wikipédia, a enciclopédia livre

"Tenho pena do pobre imigrante"
Canção de Bob Dylan
do álbum John Wesley Harding
Lançado 27 de dezembro de 1967
Gravado 6 de novembro de 1967
Estúdio Estúdios de Gravação Columbia
Local Nashville
Comprimento 4 : 16
Etiqueta Registros da Colômbia
Compositor(es) Bob Dylan
Produtor(es) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " é uma canção do cantor e compositor americano Bob Dylan . Foi gravado em 6 de novembro de 1967, no Columbia Recording Studios, Nashville, produzido por Bob Johnston . A música foi lançada no oitavo álbum de estúdio de Dylan, John Wesley Harding, em 27 de dezembro de 1967.

Fundo e gravação

Após um acidente de moto em julho de 1966, Dylan passou os 18 meses seguintes se recuperando em sua casa em Woodstock e escrevendo músicas. De acordo com o biógrafo de Dylan Clinton Heylin, todas as músicas de John Wesley Harding, o oitavo álbum de estúdio de Dylan, foram escritas e gravadas durante um período de seis semanas no final de 1967. Com um filho nascido no início de 1966 e outro em meados de 1967, Dylan havia se estabelecido na vida familiar.

Ele gravou dez takes de "I Pity the Poor Immigrant" em 6 de novembro de 1967, no Columbia Studio A em Nashville, Tennessee, o mesmo estúdio onde ele havia completado Blonde on Blonde no ano anterior. Acompanhando Dylan, que tocava violão e gaita, estavam dois veteranos de Nashville das sessões de Blonde on Blonde : Charlie McCoy no baixo e Kenneth Buttrey na bateria. O produtor foi Bob Johnston, que produziu os dois álbuns anteriores de Dylan, Highway 61 Revisited em 1965 e Blonde on Blonde em 1966, e o engenheiro de som foi Charlie Bragg. A última das dez tomadas foi lançada como a terceira faixa do lado dois de John Wesley Harding em 27 de dezembro de 1967.

Composição e interpretação lírica

Dylan visitou Londres de dezembro de 1962 a janeiro de 1963, onde ouviu cantores folclóricos como Martin Carthy e aprendeu músicas, incluindo "Come All Ye Tramps And Hawkers" e "Paddy West", que ele usou na composição de "I Pity the Poor Immigrant". Ron McKay, do Sunday Herald, referiu-se à música de Dylan como "uma pitada direta, com variações de Dylan, é claro, de 'Come All Ye Tramps and Hawkers', uma música tradicional interpretada por Jimmy McBeath, um viajante escocês de Portsoy, que provavelmente arrancou de outra pessoa." John Boland do Irish Independent observou que a mesma música também foi usada em " The Homes of Donegal ", que antecedeu a música de Dylan.

Perguntado pelo entrevistador John Cohen em 1968 se havia um "germe que iniciou" a música, Dylan respondeu "Sim, a primeira linha". Cohen continuou perguntando qual poderia ter sido o gatilho, ao que Dylan respondeu: "Para dizer a verdade, não tenho ideia de como isso vem à minha mente". O crítico Andy Gill chama a música de "confusa", achando que não está claro se é um imigrante literal, ou uma pessoa que vive como um imigrante, com a "entrega gentil e comovente de Dylan desmentindo sua atitude dura". Em três versos, Dylan descreve o que Gill descreve como a "propensão do sujeito a lutar pelo mal ... mentir, trapacear, ganância, auto-aversão, falta de caridade e crueldade", possivelmente satiricamente. A música termina com "Tenho pena do pobre imigrante / Quando sua alegria passa".

A letra apresenta frases como "força gasta em vão", "céu [como] ferro" e "come mas não está satisfeito", que combinam muito com o Livro de Levítico, capítulo 26, versículos 20, 19 e 26. O crítico Oliver Trager acredita que "a essência das referências [bíblicas] é que Deus pune aqueles que não obedecem aos Dez Mandamentos, transformando-os em imigrantes e lançando-os em um ambiente ameaçador", e que a letra "encontra Dylan brincando com os instintos conflitantes que conduzem sua música personagem do título". O jornalista Paul Williams escreveu que a entrega e a música de Dylan o mostram como um "observador empático (humano)" em vez da voz da versão de Deus do Antigo Testamento, mas Harvey Kubernik concluiu em Goldmine que "o 'falante' da música provavelmente é Cristo "

O estudioso de clássicos Richard F. Thomas interpreta "I Pity the Poor Immigrant" como uma "canção lamentosa de empatia, para o pobre imigrante que simplesmente não se encaixa e cujas preocupações - aquele homem 'que se apaixona pela própria riqueza e de volta para mim' — impeça-o de se juntar ao mundo do cantor." A Time chamou-lhe um retrato melancólico de um andarilho misantropo e descontente", citando a letra "que odeia apaixonadamente sua vida e também teme sua morte". Mills escreveu na Rolling Stone que Dylan

"sugere a imensa simpatia que ele tem por aqueles que ousaram cortar a corda e se libertar da vida de ser um, 'que se deita a cada respiração, que se odeia apaixonadamente e também teme sua morte'. ... O imigrante, tendo visto através do enorme paradoxo da riqueza e da pobreza nesta terra, procura outro caminho. A canção termina com uma ternura aberta para aqueles que fizeram a jornada."

O estudioso de inglês David Punter escreveu que não está claro quem é o público ao qual o narrador da música se dirige, mas que a letra parece ser "menos sobre uma preocupação com o próprio imigrante do que com a situação em que sua situação coloca todos nós ". Ele sugeriu que o verso de abertura, que diz que o "pobre imigrante ... usa todo o seu poder para fazer o mal" é indicativo de "ironia sem profundidade". De acordo com Punter:

"Não devemos, certamente, confundir o imigrante com um terrorista, mas sim sentir a luta interior do ressentimento e, portanto, um questionamento do que esse 'mal' pode realmente ser: um mal que emana do imigrante, ou mais provavelmente a impossibilidade de fugir do preconceito, de ser sempre 'pré-julgado' e sentir a necessidade distorcida de corresponder a essas expectativas negativas."

Punter considera que o verso que contém "enche a boca de riso / E quem constrói sua cidade com sangue" se refere ao tropo do imigrante e não a uma interpretação mais literal, e que serve para desvendar "toda uma série de associações que lembram nos de uma história complexa de violência, de desfamiliarização".

Recepção critica

O crítico do Record Mirror, Norman Jopling, descreveu a faixa como "arrastada com uma atmosfera tremenda e um som vocal incomumente diferente", dizendo que "você quase poderia adormecer com esta". Pete Johnson, do Los Angeles Times, chamou a faixa de "tão piegas e pegajosa quanto parece" e acrescentou que "a voz de Dylan pode estar parodiando a voz de Dylan deliberadamente". David Yaffe descreveu o vocal como "mal-humorado, quase uma paródia da culpa liberal hipócrita". Greil Marcus escreveu que Dylan parecia doente, "sua voz enrolada em sua garganta, vontade e desejo desmoronaram sob vogais de chumbo". Trager escreveu que o canto de Dylan estava "em sua melhor forma".

A música foi premiada com uma classificação máxima de 5 estrelas por Allan Jones no suplemento Bob Dylan da Uncut em 2015. Ficou em 20º lugar na lista de Thomas 2017 das melhores músicas de Bob Dylan em Maxim . Matthew Greenwald da AllMusic pensou que a música "a música funciona em vários níveis e retrata uma ilustração de pessoas que não podem deixar de usar os outros".

Performances ao vivo

De acordo com seu site oficial, Dylan tocou a música em shows 17 vezes. A estréia ao vivo foi em 31 de agosto de 1969, no Isle of Wight Festival, após o qual ele não a apresentou ao vivo novamente até o Rolling Thunder Revue em 1976. Uma das apresentações de 1976, com Joan Baez, foi incluída no Hard Rain especial de televisão. Williams considerou "I Pity the Poor Immigrant" como o destaque do especial de TV, destacando o piano de Howie Wyeth, a "performance vocal magistral" de Dylan e as "harmonias de guerreiro bem-humorado" de Baez. A apresentação mais recente de Dylan da música foi em 25 de maio de 1976, em Salt Lake City. Heylin sentiu que a música foi "redimida pelo glorioso arranjo honky-tonk" no Rolling Thunder.

Um out-take das sessões originais foi incluído no The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967-1969 (2019). Jamie Atkins, da revista Record Collector, escreveu que esta versão "galope - em comparação com a original, é praticamente uma rave-up de um grupo de batidas de balançar a cabeça". A Série Bootleg Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), inclui "I Pity the Poor Immigrant" do concerto Isle of Wight, 31 de agosto de 1969.

Créditos e pessoal

O pessoal para as gravações de 6 de novembro de 1967 no Columbia Recording Studios, Nashville, está listado abaixo.

Músicos

Técnico

Lançamentos oficiais

Um dueto com Joan Baez do Hard Rain TV Special de 1976 foi lançado no CD e DVD de Baez How Sweet The Sound em 2009

Versões de capa

As capas da música incluem versões de Judy Collins em Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez em Any Day Now (1968) e Richie Havens em Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams lançou a música em um single em 1969.

A capa de Planxty em seu álbum Words & Music foi descrita por Steven X. Rea do Philadelphia Inquirer como "letárgica". A versão de 2001 de Marty Ehrlich em seu álbum Song foi chamada de "um meandro de blues lento que cresce suavemente mais funk" por John Fordham no The Guardian . Thea Gilmore cobriu todo o álbum de John Wesley Harding em 2011. Patrick Humphries, escrevendo para a BBC Music, descreveu sua versão de "I Pity the Poor Immigrant" como "um testamento pungente para os milhões incontáveis ​​que passaram por Ellis Island".

Referências

Livros

  • Cohen, John ; Traum, feliz (2017). "11. Entrevista com John Cohen e Happy Traum. Sing Out!, 1968". Em Cott, Jonathan (ed.). Bob Dylan: As entrevistas essenciais . Nova York: Simon & Schuster. pp. 119-147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: as histórias por trás das músicas 1962-1969 . Londres: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). A Enciclopédia Bob Dylan . Londres: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – as canções de Bob Dylan Vol.1 1957–73 . Condestável e Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Uma vida em momentos roubados . Londres: Distribuidores Exclusivos. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Escritos 1968-2010 . Londres: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Todas as músicas: a história por trás de cada faixa (ed. expandida). Nova York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Na estrada: a vida de Bob Dylan . Nova York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Chaves para a chuva: a enciclopédia definitiva de Bob Dylan . Nova York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, artista performático: os primeiros anos, 1960-1973 . Londres: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: artista performático. 1974-1986 os anos intermediários . Imprensa Omnibus. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Como um completo desconhecido . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Artigos de jornal

Citações

links externos