Îmi este milă de bietul imigrant -I Pity the Poor Immigrant

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

„Îmi este milă de bietul imigrant”
Cântec de Bob Dylan
de pe albumul John Wesley Harding
Eliberată 27 decembrie 1967
Înregistrate 6 noiembrie 1967
Studio Studiourile de înregistrări Columbia
Locul de desfășurare Nashville
Lungime 4:16 _ _
Eticheta Columbia Records
compozitor(i) Bob Dylan
Producător(i) Bob Johnston

I Pity the Poor Immigrant ” este o melodie a cântărețului și compozitorului american Bob Dylan . A fost înregistrat pe 6 noiembrie 1967, la Columbia Recording Studios, Nashville, produs de Bob Johnston . Cântecul a fost lansat pe cel de-al optulea album de studio al lui Dylan, John Wesley Harding, pe 27 decembrie 1967.

Fundal și înregistrare

În urma unui accident de motocicletă în iulie 1966, Dylan și-a petrecut următoarele 18 luni recuperându-se la casa lui din Woodstock și scriind cântece. Potrivit biografului lui Dylan Clinton Heylin, toate melodiile pentru John Wesley Harding, cel de-al optulea album de studio al lui Dylan, au fost scrise și înregistrate pe o perioadă de șase săptămâni la sfârșitul anului 1967. Cu un copil născut la începutul anului 1966 și altul la mijlocul lui 1967, Dylan se instalase în viața de familie.

A înregistrat zece interpretări din „I Pity the Poor Immigrant” pe 6 noiembrie 1967, la Columbia Studio A din Nashville, Tennessee, același studio în care finalizase Blonde on Blonde anul precedent. L-au însoțit pe Dylan, care a cântat la chitară acustică și la armonică, doi veterani din Nashville de la sesiunile Blonde on Blonde : Charlie McCoy la chitară bas și Kenneth Buttrey la tobe. Producătorul a fost Bob Johnston, care a produs cele două albume anterioare ale lui Dylan, Highway 61 Revisited în 1965 și Blonde on Blonde în 1966, iar inginerul de sunet a fost Charlie Bragg. Ultima dintre cele zece interpretări a fost lansată ca a treia piesă de pe partea a doua a lui John Wesley Harding pe 27 decembrie 1967.

Compoziție și interpretare lirică

Dylan a vizitat Londra din decembrie 1962 până în ianuarie 1963, unde a auzit cântăreți populari, inclusiv Martin Carthy, și a învățat melodii, printre care „Come All Ye Tramps And Hawkers” și „Paddy West”, pe care le-a folosit în compunerea „I Pity the Poor Immigrant”. Ron McKay de la Sunday Herald s - a referit la cântecul lui Dylan ca fiind „un pinch direct, cu variații lui Dylan, desigur, din „Come All Ye Tramps and Hawkers”, o melodie tradițională interpretată de Jimmy McBeath, un călător scoțian din Portsoy, care probabil l-a ciupit de la altcineva”. John Boland de la Irish Independent a menționat că aceeași melodie a fost folosită și în „ The Homes of Donegal ”, care a fost anterioară piesei lui Dylan.

Întrebat de intervievatorul John Cohen în 1968 dacă a existat un „germen care a început” cântecul, Dylan a răspuns „Da, primul rând”. Cohen a continuat întrebând care ar fi putut fi declanșatorul, la care Dylan a răspuns: „Ca să spun adevărul, nu am idee cum îmi vine în minte”. Criticul Andy Gill numește cântecul „confuz”, considerând neclar dacă este un imigrant literal sau o persoană care trăiește ca un imigrant, cu „livrarea blândă și jalnică a lui Dylan înfrângându-și atitudinea dură”. Pe parcursul a trei versuri, Dylan subliniază ceea ce Gill descrie ca fiind „înclinația subiectului de a se strădui spre rău ... minciună, înșelăciune, lăcomie, disprețuire de sine, lipsă de caritate și nemilosire”, posibil satiric. Cântecul se termină cu „Mi-e milă de bietul imigrant / Când bucuria lui se împlinește”.

Versurile conțin fraze precum „puterea cheltuită în zadar” „cerul [ca fier” și „mâncă, dar nu este mulțumit”, care se potrivesc îndeaproape cu Cartea Leviticului, capitolul 26, versetele 20, 19 și 26. Criticul Oliver Trager consideră că „esența referințelor [biblice] este că Dumnezeu îi pedepsește pe cei care nu respectă cele Zece Porunci transformându-i în imigranți și aruncându-i într-un mediu amenințător”, și că versurile „îl găsește pe Dylan jucându-se cu instinctele conflictuale care conduc cântecul său. personajul din titlu”. Jurnalistul Paul Williams a scris că livrarea și muzica lui Dylan îl arată ca un „observator (uman) empatic”, mai degrabă decât vocea versiunii din Vechiul Testament a lui Dumnezeu, dar Harvey Kubernik a concluzionat în Goldmine că „„vorbitorul” cântecului este probabil Hristos. "

Savantul în clasicism Richard F. Thomas interpretează „I Pity the Poor Immigrant” ca un „cântec plângător al empatiei, pentru bietul imigrant care pur și simplu nu se potrivește și ale cărui preocupări – acel om „care se îndrăgostește de bogăția însăși și își transformă înapoi pe mine” — împiedică-l să se alăture lumii cântărețului.” Time l-a numit portretul melancolic al unui rătăcitor mizantropic și nemulțumit”, citând versurile „care își urăște cu pasiune viața și, de asemenea, se teme de moartea sa.” În The Guardian, Neil Spencer a simțit că are un „mix enigmatic de empatie și judecată” Gordon. Mills a scris în Rolling Stone că Dylan

„sugerează imensa simpatie pe care o are pentru cei care au îndrăznit să taie frânghia și să fie eliberați de viața de a fi unul, „care minte cu fiecare suflare, care se urăște cu pasiune și, de asemenea, se teme de moartea lui”. ... Imigrantul, după ce a văzut prin enormul paradox al bogăției și sărăciei de pe acest pământ, caută o altă cale. Cântecul se încheie cu tandrețe deschisă pentru cei care au făcut călătoria."

Savantul în engleză David Punter a scris că nu este clar cui este publicul căruia i se adresează naratorul cântecului, dar că versurile par să fie „mai puțin despre o preocupare pentru imigrant însuși decât despre situația în care situația lui ne pune pe toți. ". El a sugerat că versetul de deschidere, care spune că „bietul imigrant ... își folosește toată puterea pentru a face răul „este un indiciu al „ironiei fără profunzime”. Potrivit lui Punter:

„Nu trebuie, cu siguranță, să confundăm imigrantul cu un terorist, ci mai degrabă să simțim lupta interioară a resentimentelor și, prin urmare, să punem la îndoială ce ar putea fi de fapt acest „rău”: un rău care emană de la imigrant, sau mai probabil. imposibilitatea de a scăpa de prejudecăți, de a fi mereu „prejudecat” și de a simți nevoia distorsionată de a fi la înălțimea acestor așteptări negative.”

Punter consideră că versetul care conține „își umple gura de râs / Și cine își zidește orașul cu sânge” se referă mai degrabă la tropul imigrantului decât la o interpretare mai literală și că servește la descoperirea „o serie întreagă de asociații care amintesc noi a unei istorii complexe a violenței, a defamiliarizării”.

Recepție critică

Revizorul Record Mirror, Norman Jopling, a descris piesa ca fiind „încărcată, cu o atmosferă extraordinară și un sunet vocal neobișnuit de diferit”, spunând „aproape că ați putea adormi cu acesta”. Pete Johnson de la Los Angeles Times a numit melodia „pe cât de nebunoasă și nebunoasă sună” și a adăugat că „vocea lui Dylan poate parodiază vocea lui Dylan în mod deliberat”. David Yaffe a descris vocea ca fiind „modoasă, aproape o parodie a vinovăției liberale îndreptățite”. Greil Marcus a scris că Dylan părea rău, „vocea i s-a ghemuit în gât, voința și dorința s-au prăbușit sub vocalele de plumb”. Trager a scris că cântarea lui Dylan a fost „în formă maximă”.

Cântecul a primit un rating maxim de 5 stele de către Allan Jones în suplimentul Bob Dylan al lui Uncut în 2015. A fost pe locul 20 pe lista lui Thomas din 2017 cu cele mai bune cântece Bob Dylan din Maxim . Matthew Greenwald de la AllMusic a considerat că melodia „funcționează pe mai multe niveluri și prezintă o ilustrare a oamenilor care nu se pot abține să nu-i folosească pe alții”.

Interpretare live

Potrivit site-ului său oficial, Dylan a cântat melodia în concert de 17 ori. Debutul live a avut loc pe 31 august 1969, la Festivalul Isle of Wight, după care nu l-a mai interpretat live până la Rolling Thunder Revue din 1976. Una dintre spectacolele din 1976, cu Joan Baez, a fost inclusă în Hard Rain . special de televiziune. Williams a considerat că „I Pity the Poor Immigrant” este punctul culminant al emisiunii TV, evidențiind jocul la pian al lui Howie Wyeth, „performanța vocală magistrală” a lui Dylan și „armoniile războinice de bună dispoziție ale lui Baez”. Cel mai recent concert al cântecului lui Dylan a fost pe 25 mai 1976, în Salt Lake City. Heylin a considerat că melodia a fost „răscumpărată de gloriosul aranjament honky-tonk” de pe Rolling Thunder tout.

O extragere din sesiunile originale a fost inclusă pe The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins de la revista Record Collector a scris că această versiune „galope – în comparație cu originalul este practic o exaltare a grupului de bătăi care tremură capul”. Seria Bootleg Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), include „I Pity the Poor Immigrant” din concertul din Isle of Wight, 31 august 1969.

Credite și personal

Personalul pentru înregistrările din 6 noiembrie 1967 de la Columbia Recording Studios, Nashville, este enumerat mai jos.

Muzicieni

Tehnic

Lansări oficiale

Un duet cu Joan Baez din serialul Hard Rain TV din 1976 a fost lansat pe CD-ul și DVD-ul lui Baez How Sweet The Sound în 2009

Versiuni de copertă

Coperta cântecului include versiuni ale lui Judy Collins din Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez din Any Day Now (1968) și Richie Havens din Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams a lansat melodia pe un single în 1969.

Coperta lui Planxty de pe albumul lor Words & Music a fost descrisă de Steven X. Rea de la Philadelphia Inquirer drept „letargică”. Versiunea din 2001 a lui Marty Ehrlich de pe albumul său Song a fost numită de John Fordham în The Guardian „un meandre lent blues care devine ușor mai funky” . Thea Gilmore a acoperit întregul album John Wesley Harding în 2011. Patrick Humphries, scriind pentru BBC Music, a descris versiunea ei din „I Pity the Poor Immigrant” drept „o mărturie emoționantă a milioanelor nespuse care au trecut prin Ellis Island”.

Referințe

Cărți

  • Cohen, John ; Traum, Happy (2017). „11. Interviu cu John Cohen și Happy Traum. Sing Out!, 1968”. În Cott, Jonathan (ed.). Bob Dylan: Interviurile esențiale . New York: Simon & Schuster. p. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: poveștile din spatele cântecelor 1962-1969 . Londra: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). Enciclopedia Bob Dylan . Londra: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – cântecele lui Bob Dylan Vol.1 1957–73 . Constable și Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: O viață în momente furate . Londra: Distribuitori exclusivi. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Scrieri 1968-2010 . Londra: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Toate cântecele: Povestea din spatele fiecărei piese (ed. extinsă). New York: Black Dog și Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Pe autostradă: viața lui Bob Dylan . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Cheile ploii: enciclopedia definitivă Bob Dylan . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, artist de spectacol: primii ani, 1960–1973 . Londra: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: artist de spectacol. 1974–1986 anii mijlocii . Presa Omnibus. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Ca un necunoscut complet . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Articole de jurnal

Citate

linkuri externe