Jag syndar den fattiga invandraren -I Pity the Poor Immigrant

Från Wikipedia, den fria encyklopedin

"Jag syndar den fattiga invandraren"
Låt av Bob Dylan
från albumet John Wesley Harding
Släppte 27 december 1967
Spelade in 6 november 1967
Studio Columbia Recording Studios
Mötesplats Nashville
Längd 4:16 _ _
Märka Columbia Records
Låtskrivare Bob Dylan
Producent(er) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " är en låt av den amerikanske singer-songwritern Bob Dylan . Den spelades in den 6 november 1967 i Columbia Recording Studios, Nashville, producerad av Bob Johnston . Låten släpptes på Dylans åttonde studioalbum John Wesley Harding den 27 december 1967.

Bakgrund och inspelning

Efter en motorcykelolycka i juli 1966 tillbringade Dylan de följande 18 månaderna med att återhämta sig i sitt hem i Woodstock och skriva låtar. Enligt Dylans biograf Clinton Heylin skrevs och spelades alla låtar till John Wesley Harding, Dylans åttonde studioalbum, in under en sexveckorsperiod i slutet av 1967. Med ett barn född i början av 1966 och ett annat i mitten av 1967, Dylan hade satt sig in i familjelivet.

Han spelade in tio inspelningar av "I Pity the Poor Immigrant" den 6 november 1967 i Columbia Studio A i Nashville, Tennessee, samma studio där han gjorde Blonde on Blonde föregående år. Till Dylan, som spelade akustisk gitarr och munspel, var två Nashville-veteraner från Blonde on Blonde- sessionerna: Charlie McCoy på bas och Kenneth Buttrey på trummor. Producenten var Bob Johnston, som producerade Dylans två tidigare album, Highway 61 Revisited 1965 och Blonde on Blonde 1966, och ljudteknikern var Charlie Bragg. Den sista av de tio tagningarna släpptes som det tredje spåret på sida två av John Wesley Harding den 27 december 1967.

Komposition och lyrisk tolkning

Dylan besökte London från december 1962 till januari 1963, där han hörde folksångare inklusive Martin Carthy och lärde sig låtar, inklusive "Come All Ye Tramps And Hawkers" och "Paddy West" som han använde när han komponerade "I Pity the Poor Immigrant". Sunday Heralds Ron McKay hänvisade till Dylans låt som "en rak nypa, med Dylan-variationer, naturligtvis, från "Come All Ye Tramps and Hawkers", en traditionell låt framförd av Jimmy McBeath, en skotsk resenär från Portsoy, som förmodligen nypte den från någon annan." John Boland från Irish Independent noterade att samma låt också användes i " The Homes of Donegal ", som föregick Dylans låt.

Tillfrågad av intervjuaren John Cohen 1968 om det fanns en "grodd som startade" låten, svarade Dylan "Ja, den första raden." Cohen följde upp med att fråga vad triggern kan ha varit, som Dylan svarade "För att säga sanningen, jag har ingen aning om hur det kommer in i mitt sinne." Kritikern Andy Gill kallar låten "förvirrande" och tycker att det är oklart om det är en bokstavlig invandrare, eller en person som lever som en invandrare, med Dylans "milda och ömkliga leverans motverkar hans hårda attityd." Över tre verser skissar Dylan vad Gill beskriver som subjektets "benägenhet att sträva efter ondska ... lögn, fusk, girighet, självförakt, uncharitableness och hänsynslöshet", möjligen satiriskt. Låten avslutas med "I pity the poor immigrant / When his glädje comes to pass".

Texterna innehåller fraser som "styrka spenderad förgäves" "himlen [som] järn" och "äter men är inte nöjd" som nära stämmer överens med Tredje Moseboken, kapitel 26, verserna 20, 19 och 26. Kritiker Oliver Trager anser att "essensen av [de bibliska] referenser är att Gud straffar dem som inte lyder de tio budorden genom att förvandla dem till invandrare och kasta dem in i en hotfull miljö", och att texten "finner att Dylan leker med de motstridiga instinkterna som driver hans sångs titelkaraktär". Journalisten Paul Williams skrev att Dylans leverans och musik visar honom som en "empatisk (mänsklig) observatör" snarare än rösten från Gamla testamentets version av Gud, men Harvey Kubernik drog slutsatsen i Goldmine att "högtalaren" i sången sannolikt är Kristus "

Klassikerforskaren Richard F. Thomas tolkar "I Pity the Poor Immigrant" som en "klagande sång om empati, för den stackars invandraren som bara inte passar, och vars oro – den mannen" som blir kär i själva rikedomen och vänder på sin tillbaka på mig' — hindra honom från att gå med i sångarens värld." Tiden kallade det ett melankoliskt porträtt av en misantropisk, missnöjd vandrare och citerade lyriken "som passionerat hatar sitt liv och likaså fruktar hans död." I The Guardian kände Neil Spencer att den har en "gåtfull blandning av empati och omdöme" Gordon Mills skrev i Rolling Stone att Dylan

"antyder den oerhörda sympati han har för dem som vågat klippa repet och bli fria från livet av att vara ett, 'som ligger med varje andetag, som passionerat hatar sig själv och likaså fruktar hans död'. ... Invandraren, efter att ha genomskådat den enorma paradoxen av rikedom och fattigdom på denna jord, söker en annan väg. Sången avslutas med öppen ömhet för dem som har gjort resan."

Engelskforskaren David Punter skrev att det är oklart vem publiken som berättaren till sången vänder sig till är, men att texten verkar handla "mindre om en oro för invandraren själv än om den svåra situation som hans situation försätter oss alla i. ". Han föreslog att den inledande versen, som säger att "den stackars invandraren ... använder all sin makt för att göra ondska" är ett tecken på "djuplös ironi". Enligt Punter:

"Vi ska förvisso inte missta invandraren för en terrorist, utan istället för att känna den inre kampen av förbittring, och därav ett ifrågasättande av vad denna "ondska" faktiskt kan vara: en ondska som härrör från invandraren, eller mer troligt omöjligheten att fly från fördomar, att alltid vara "förbedömd" och känna det förvrängda behovet av att leva upp till dessa negativa förväntningar."

Punter anser att versen som innehåller "fyller hans mun med skratt / Och vem bygger sin stad med blod" relaterar till invandrarens trop snarare än en mer bokstavlig tolkning, och att den tjänar till att avslöja "en hel rad associationer som påminner om oss om en komplex historia av våld, av förvantring”.

kritisk mottagning

Record Mirror -recensenten Norman Jopling beskrev låten som "dragig med en enorm atmosfär och ett ovanligt annorlunda sångljud", och sa "du skulle nästan kunna somna till den här." Pete Johnson från Los Angeles Times kallade låten "så kaxig och klumpig som den låter" och tillade att "Dylans röst kan parodiera Dylans röst medvetet." David Yaffe beskrev sången som "morose, nästan en parodi på självgod liberal skuld." Greil Marcus skrev att Dylan lät sjuk, "hans röst kröp ihop i halsen, viljan och begäret kollapsade under blytunga vokaler." Trager skrev att Dylans sång var "i toppform".

Låten fick ett maximalt betyg på 5 stjärnor av Allan Jones i Uncuts Bob Dylan-bilaga 2015. Den låg på 20:e plats på Thomas 2017 års lista över de bästa Bob Dylan-låtarna i Maxim . Matthew Greenwald från AllMusic tyckte att låten "låten fungerar på flera nivåer och skildrar en illustration av människor som inte kan låta bli att använda andra."

Live uppträdanden

Enligt hans officiella hemsida har Dylan spelat låten på konsert 17 gånger. Livedebuten var den 31 augusti 1969 på Isle of Wight Festival, varefter han inte framförde den live igen förrän Rolling Thunder Revue 1976. En av 1976 års föreställningar, med Joan Baez, inkluderades i Hard Rain tv-special. Williams betraktade "I Pity the Poor Immigrant" som höjdpunkten i tv-specialen, och lyfte fram Howie Wyeths pianospel, Dylans "mästerliga sångprestanda" och Baezs "godhumörde krigarharmonier." Dylans senaste konsertframförande av låten var den 25 maj 1976 i Salt Lake City. Heylin kände att låten "förlöstes av det härliga honky-tonk-arrangemanget" på Rolling Thunder tout.

Ett utdrag från de ursprungliga sessionerna inkluderades i The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins från Record Collector magazine skrev att den här versionen "galopperar med - jämfört med originalet är det praktiskt taget en huvudskakande beatgruppsrave-up." The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), inkluderar "I Pity the Poor Immigrant" från Isle of Wight-konserten, 31 augusti 1969.

Krediter och personal

Personal för inspelningarna den 6 november 1967 i Columbia Recording Studios, Nashville, listas nedan.

Musiker

Teknisk

Officiella releaser

En duett med Joan Baez från Hard Rain TV Special 1976 släpptes på Baez CD och DVD How Sweet The Sound 2009

Omslagsversioner

Covers av låten inkluderar versioner av Judy CollinsWho Knows Where The Time Goes (1967), Joan BaezAny Day Now (1968) och Richie HavensRichard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams släppte låten på singel 1969.

Planxtys cover på deras album Words & Music beskrevs av Steven X. Rea från Philadelphia Inquirer som "lethargic". Marty Ehrlichs version 2001 på hans album Song kallades "a slow bluesy meander that grows gently funkier" av John Fordham i The Guardian . Thea Gilmore täckte hela John Wesley Harding- albumet 2011. Patrick Humphries, som skrev för BBC Music, beskrev sin version av "I Pity the Poor Immigrant" som "ett gripande bevis på de otaliga miljonerna som passerade Ellis Island".

Referenser

Böcker

  • Cohen, John ; Traum, Happy (2017). "11. Intervju med John Cohen och Happy Traum. Sing Out!, 1968". I Cott, Jonathan (red.). Bob Dylan: The Essential Interviews . New York: Simon & Schuster. s. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: berättelserna bakom sångerna 1962-1969 . London: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). Bob Dylan Encyclopedia . London: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – sångerna av Bob Dylan Vol.1 1957–73 . Konstapel & Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: A Life In Stolen Moments . London: Exklusiva distributörer. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Writings 1968-2010 . London: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track (Utökad utgåva). New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Nedför motorvägen: Bob Dylans liv . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Nycklar till regnet: det definitiva Bob Dylan-uppslagsverket . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, scenkonstnär: de första åren, 1960–1973 . London: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: scenkonstnär. 1974–1986 mellanåren . Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Som en helt okänd . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Tidskriftsartiklar

Citat

externa länkar